1 00:00:42,630 --> 00:00:47,630 P E R F E C T W E A P O N - Jeff Speakman 1:24:59, 23.976 FPS MP4 = 273 MB 2 00:01:02,631 --> 00:01:05,980 Spune, Sanders ia o pauză de apă. 3 00:03:10,020 --> 00:03:15,020 Hei, ei au puterea, iar noi și puterea, chiar aici pe FM 109 4 00:03:15,093 --> 00:03:18,440 Acum sunt 54 de grade mari, în centrul orașului Santa Fe, 5 00:03:18,586 --> 00:03:20,413 Cu o minimă în această noapte de 42 de grade, 6 00:03:20,493 --> 00:03:21,946 Este ora 8:45... 7 00:03:36,306 --> 00:03:38,293 Ai destule spațiu de depozitare, domnule Kwan. 8 00:03:39,040 --> 00:03:40,666 Știm că ai putea folosește banii în plus. 9 00:03:41,048 --> 00:03:42,248 Nu sunt interesat. 10 00:03:44,008 --> 00:03:45,155 Nu înțelegi. 11 00:03:45,610 --> 00:03:48,017 înțeleg foarte bine ceea ce vindeți voi. 12 00:03:48,480 --> 00:03:50,613 Nu vreau drogurile tale în magazinul meu. 13 00:03:50,820 --> 00:03:52,568 Domnule Kwan... -- Te rog, pleacă. 14 00:03:58,540 --> 00:03:59,368 Buna ziua? 15 00:03:59,770 --> 00:04:02,497 Hei, Kim, eu sunt, Jeff. 16 00:04:02,760 --> 00:04:03,520 Jeff? 17 00:04:03,930 --> 00:04:05,528 Nu am terminat de vorbit cu tine. 18 00:04:06,000 --> 00:04:07,377 Ieși din magazinul meu. 19 00:04:07,440 --> 00:04:09,466 Ești un bătrân foarte nepoliticos, domnule Kwan. 20 00:04:09,540 --> 00:04:10,791 Pleacă, acum! 21 00:04:10,826 --> 00:04:11,520 Kim... ce? 22 00:04:12,013 --> 00:04:12,986 ce, ce se întâmplă? 23 00:04:13,780 --> 00:04:15,688 Crezi că am venit aici sa-ti cer o favoare? 24 00:04:16,640 --> 00:04:18,853 Ar trebui să fii mai mult respectuos cu organizația noastră. 25 00:04:20,333 --> 00:04:21,106 Kim? 26 00:04:30,740 --> 00:04:32,124 Vei lucra cu noi... 27 00:04:33,170 --> 00:04:34,462 Nu ai de ales. 28 00:04:36,577 --> 00:04:37,973 Ne vedem mai târziu, bătrâne. 29 00:05:04,200 --> 00:05:07,053 Este a treia oară în această săptămână să-l ia de la gară. 30 00:05:07,386 --> 00:05:08,586 Nu pot să-l țin la școală, 31 00:05:09,786 --> 00:05:11,840 Temperamentul lui devine din ce în ce mai rău... 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,106 Nici nu pot vorbi cu propriul meu fiu... 33 00:05:16,093 --> 00:05:17,306 IDK ce naiba e cu el. 34 00:05:18,240 --> 00:05:21,000 Hmm, a luat-o pe a mamei sale moartea destul de grea, Carl.. 35 00:05:21,413 --> 00:05:22,480 Kim, toți am făcut-o. 36 00:05:23,650 --> 00:05:26,240 El este singurul care merge în jur cu un cip pe umăr. 37 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Nu-l vezi pe Adam te comporti așa, tu? 38 00:05:29,320 --> 00:05:31,613 Adam este prea tânăr pentru a-și aminti de Elaine. 39 00:05:32,586 --> 00:05:34,933 Tot ce știu este că se îndreaptă pentru unele probleme serioase. 40 00:05:36,440 --> 00:05:38,560 Ma gandesc sa ma inscriu el la o școală militară... 41 00:05:39,066 --> 00:05:40,706 Unul care se specializează în disciplină.. 42 00:05:41,666 --> 00:05:43,106 nu suna atat de special. 43 00:05:43,613 --> 00:05:47,653 În plus, amândoi ne amintim experiențele noastre în armată. 44 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 Doamne, Kim, nu e ca nu-l mai iubesc... 45 00:05:53,306 --> 00:05:54,973 Doar că nu mă pot descurca cu el. 46 00:05:55,850 --> 00:05:57,920 Există o altă școală pe care ar putea să o încerce. 47 00:05:58,426 --> 00:05:59,666 În loc de disciplină. 48 00:06:00,120 --> 00:06:02,080 învață autodisciplina. 49 00:06:02,746 --> 00:06:04,813 L-ar putea ajuta pe Jeff să-și controleze... 50 00:06:05,133 --> 00:06:05,960 ... energie. 51 00:06:07,213 --> 00:06:08,840 Se numește școală Kenpo. 52 00:06:09,626 --> 00:06:11,360 Nu este una dintre acestea noi școli hippie, nu-i așa? 53 00:06:11,786 --> 00:06:12,893 Nu, Carl. 54 00:06:13,280 --> 00:06:14,426 Şcoala veche. 55 00:06:14,760 --> 00:06:16,413 2000 de ani. 56 00:06:27,493 --> 00:06:28,200 Jeff... 57 00:06:28,293 --> 00:06:29,693 Acesta este Maestrul Lo. 58 00:06:35,520 --> 00:06:36,391 Transmite-l în jos 59 00:06:46,382 --> 00:06:47,382 Jennifer. 60 00:07:15,333 --> 00:07:19,000 Kenpo este o combinație a tehnicilor antice de luptă, 61 00:07:19,240 --> 00:07:21,493 și principiile științifice moderne. 62 00:07:22,093 --> 00:07:24,520 Un flux nesfârșit de mișcare. 63 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 O forță care poate copleși orice atacator. 64 00:07:28,920 --> 00:07:33,480 Fiecare mișcare creează o reacție specifică a adversarului tău. 65 00:07:34,146 --> 00:07:37,253 Fiecare reacție conduce tu la următoarea ta mișcare. 66 00:07:38,306 --> 00:07:39,373 Fiecare greva... 67 00:07:39,600 --> 00:07:40,573 este un bloc. 68 00:07:40,600 --> 00:07:42,266 Fiecare bloc, o grevă. 69 00:07:42,853 --> 00:07:45,306 Fiecare mișcare curge în următoarea. 70 00:07:46,110 --> 00:07:47,110 Acest lucru logic 71 00:07:47,373 --> 00:07:49,053 şi fluxul secvenţial de acţiune. 72 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 Este esența Kenpo. 73 00:08:27,950 --> 00:08:31,706 Kenpo poate fi cel mai letal a artelor marțiale. 74 00:08:33,466 --> 00:08:35,400 Pentru a controla puterea Kenpo, 75 00:08:35,986 --> 00:08:38,053 mai întâi trebuie să te controlezi. 76 00:08:40,680 --> 00:08:41,893 Antrenează-ți spiritul, 77 00:08:42,026 --> 00:08:43,440 pe măsură ce îți antrenezi corpul 78 00:08:44,120 --> 00:08:45,720 dezvoltarea forței interioare 79 00:08:46,610 --> 00:08:47,573 echilibru, 80 00:08:48,506 --> 00:08:50,146 și armonie, pe măsură ce înveți. 81 00:08:55,373 --> 00:08:56,866 Un maestru al Kenpo 82 00:08:57,360 --> 00:09:00,026 este mai mult decât un expert în karate. 83 00:09:02,693 --> 00:09:04,600 Este un artist marțial. 84 00:09:07,360 --> 00:09:09,906 El este un stăpân pe sine. 85 00:09:39,626 --> 00:09:40,320 Bine! 86 00:09:46,306 --> 00:09:47,413 Eu, clopoțel, 87 00:09:47,620 --> 00:09:48,840 În afara terenului! 88 00:09:49,360 --> 00:09:50,893 E și câmpul nostru, cap de carne! 89 00:09:51,573 --> 00:09:52,560 Spune ce? 90 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 Să... uităm de asta, ok? 91 00:09:57,280 --> 00:09:59,053 Nu, nu, nu, să nu uităm de asta. 92 00:09:59,320 --> 00:10:00,666 De ce nu faci ce am spus? 93 00:10:00,733 --> 00:10:02,773 În afara terenului Sau o să-ți bag stâlpul ăla în fund. 94 00:10:02,800 --> 00:10:04,373 Încearcă. -- Hai, hai să mergem. 95 00:10:05,573 --> 00:10:07,533 Nu o să-ți lași capul scapă cu asta, tu? 96 00:10:07,573 --> 00:10:08,613 Adam! Am spus să mergem. 97 00:10:09,080 --> 00:10:10,773 Nu merită. -- Nu merită? 98 00:10:11,186 --> 00:10:12,306 Ce ar trebui să însemne asta? 99 00:10:12,386 --> 00:10:13,760 Înseamnă că te poate lovi în fund. 100 00:10:14,906 --> 00:10:16,133 Poți să mă lovești în fund? 101 00:10:16,213 --> 00:10:17,130 Cu un picior. 102 00:10:17,426 --> 00:10:18,946 Cu un picior, Erickson! 103 00:10:19,000 --> 00:10:20,893 Să mergem -- Nu am terminat 104 00:10:21,173 --> 00:10:22,146 Cred că suntem! 105 00:10:24,253 --> 00:10:26,213 Bănuiesc că ar prefera să se joace cu stâlpul lui atunci. 106 00:10:28,460 --> 00:10:29,493 Rahatul mic. 107 00:11:01,480 --> 00:11:02,333 Ce s-a întâmplat? 108 00:11:03,973 --> 00:11:04,920 Aici. 109 00:11:05,330 --> 00:11:06,800 Ridică-te, omule. Ridică-te! 110 00:11:08,826 --> 00:11:10,013 Ce sa întâmplat? 111 00:11:11,560 --> 00:11:12,640 Apelați o ambulanță. Acum! 112 00:11:14,040 --> 00:11:14,946 Uimitor. 113 00:11:18,786 --> 00:11:20,360 Ce naiba tu crezi ca faci? 114 00:11:20,733 --> 00:11:21,906 Tipul l-a lovit pe Adam. 115 00:11:21,946 --> 00:11:23,533 Asta nu este o scuză pentru ceea ce ai făcut. 116 00:11:24,330 --> 00:11:25,613 Ai încercat să-l omori pe acel copil. 117 00:11:25,680 --> 00:11:26,373 Nu eu am! 118 00:11:26,680 --> 00:11:27,920 Din pur noroc nu ai făcut-o. 119 00:11:29,773 --> 00:11:32,146 Habar n-aveam ce făceai, nu? 120 00:11:32,680 --> 00:11:34,426 au fost total scăpați de sub control, nu-i așa! 121 00:11:35,840 --> 00:11:38,373 Te-am trimis la școala Kenpo pentru a-ți controla temperamentul. 122 00:11:38,773 --> 00:11:39,960 Și asta ai învățat? 123 00:11:40,253 --> 00:11:41,426 Nu te-ai schimbat. 124 00:11:42,000 --> 00:11:44,626 Singurul lucru care este diferit acum ești periculos. 125 00:11:49,266 --> 00:11:50,880 Te vreau afară din casa mea. 126 00:11:51,631 --> 00:11:52,631 Ce vrei să spui? 127 00:11:52,800 --> 00:11:56,040 Într-o zi vei ucide pe cineva Nu vreau ca Adam să vadă asta. 128 00:11:56,720 --> 00:11:58,013 Te vreau departe de Adam. 129 00:11:58,306 --> 00:12:01,306 A fost rănit astăzi pentru că încearcă pentru a-ți demonstra cât de dur este. 130 00:12:01,373 --> 00:12:02,706 Pentru că el vrea să fie ca tine. 131 00:12:02,960 --> 00:12:04,133 Ei bine, el nu este ca tine, 132 00:12:04,346 --> 00:12:05,946 Și nu vreau să fie ca tine. 133 00:12:06,106 --> 00:12:08,493 Deci stai naibii departe de el! -- Dar, tată. 134 00:12:08,546 --> 00:12:09,893 Te vreau afară din casa mea, 135 00:12:09,946 --> 00:12:12,093 Și te vreau departe de Adam. Înțelegi? 136 00:12:14,000 --> 00:12:14,706 Da. 137 00:12:15,213 --> 00:12:17,520 Voi sta dracu departe de toată lumea. 138 00:12:24,706 --> 00:12:27,293 Ai învățat doar jumătate de ceea ce predau, Jeff. 139 00:12:28,620 --> 00:12:30,053 Ești puternic, ești rapid, 140 00:12:31,053 --> 00:12:32,186 Dar ești doar un tigru. 141 00:12:33,333 --> 00:12:34,240 Nu un dragon. 142 00:12:36,093 --> 00:12:38,346 Tigrul, nu se gândește 143 00:12:38,986 --> 00:12:41,040 Prin urmare, nu poate acționa. 144 00:12:42,386 --> 00:12:44,826 Nu poate decât să reacţioneze, să răspundă. 145 00:12:46,493 --> 00:12:48,453 Tigrul este puternic și neînfricat 146 00:12:49,546 --> 00:12:51,786 Dar nu poate iniția acțiuni. 147 00:12:52,346 --> 00:12:55,786 Asta este diferența dintre bărbat și tigru. 148 00:12:55,880 --> 00:12:57,320 Tigrul este ceea ce știu. 149 00:13:00,186 --> 00:13:02,613 Dragonul este, de asemenea, foarte puternic, 150 00:13:02,890 --> 00:13:04,200 dar plin de înțelepciune. 151 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Dragonul se teme... 152 00:13:07,293 --> 00:13:08,720 ... ce poate face puterea ei. 153 00:13:11,026 --> 00:13:12,066 Acesta este tigrul. 154 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 Acesta este dragonul. 155 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 Dragonul mereu... 156 00:13:21,946 --> 00:13:23,013 ... are de ales. 157 00:13:24,226 --> 00:13:25,653 Tigrul... niciodată. 158 00:13:26,813 --> 00:13:29,613 Ți-am arătat dragonul, dar nu l-ai văzut. 159 00:13:30,826 --> 00:13:33,266 Nu vei găsi dragonul în orice dojo. 160 00:13:34,413 --> 00:13:36,026 Experiența va fi profesorul tău. 161 00:13:37,506 --> 00:13:39,120 Trebuie să-l găsești singur... 162 00:13:40,666 --> 00:13:41,653 ... în felul tău. 163 00:13:42,906 --> 00:13:44,373 - Și când o faci, -- Știu, 164 00:13:45,586 --> 00:13:46,973 Atunci voi fi învățat dragonul. 165 00:13:47,467 --> 00:13:48,467 Atunci... 166 00:13:48,893 --> 00:13:50,360 ... vei fi bărbat. 167 00:13:52,040 --> 00:13:54,253 Jeff -- Nu e nimic aici pentru mine, Kim. 168 00:13:54,386 --> 00:13:57,266 Există mai multe aici pentru tine decât poți vedea acum. 169 00:13:57,333 --> 00:13:58,613 Nu începi și tu, bine? 170 00:13:59,053 --> 00:14:02,240 Știu totul despre ceea ce nu pot vedea, și nu pot simți și nu pot învăța. 171 00:14:06,360 --> 00:14:07,173 Isuse 172 00:14:08,860 --> 00:14:09,813 imi pare rau 173 00:14:11,670 --> 00:14:13,773 Ești ultima persoană Ar trebui să vorbesc așa 174 00:14:15,840 --> 00:14:16,773 Îmi vei lipsi, Kim. 175 00:14:18,560 --> 00:14:21,120 Oriunde ai fi, inima mea va fi cu tine 176 00:15:21,053 --> 00:15:22,613 Ai o mulțime de lucruri frumoase aici 177 00:15:26,053 --> 00:15:27,066 Foarte vechi, 178 00:15:28,800 --> 00:15:29,760 Foarte frumos. 179 00:15:34,693 --> 00:15:35,693 Acoperiți spatele 180 00:15:36,813 --> 00:15:38,800 Vei învăța să lucrezi cu noi, bătrân 181 00:15:41,120 --> 00:15:41,960 nu? 182 00:15:49,360 --> 00:15:50,586 Există vreo problemă aici? 183 00:15:52,040 --> 00:15:52,946 Aşa cred. 184 00:16:07,520 --> 00:16:08,800 Ce se întâmplă aici? 185 00:16:38,200 --> 00:16:39,213 Ești bine, Kim? 186 00:16:40,106 --> 00:16:41,266 Mai buni decât sunt ei 187 00:16:42,080 --> 00:16:44,306 Ar putea fi mai rele. -- Hei, Terminator, 188 00:16:44,466 --> 00:16:47,133 IDK de unde ai venit, dar mai bine te întorci. 189 00:16:47,466 --> 00:16:49,346 Băieții ăștia sunt Pumnii de Aur. 190 00:16:51,813 --> 00:16:53,573 - Eşti un om mort. -- Jimmy. 191 00:16:53,946 --> 00:16:55,213 Acesta este prietenul meu, Jeff. 192 00:16:56,066 --> 00:16:58,040 Du-te și ia lemnul din spate, te rog 193 00:17:00,146 --> 00:17:01,453 Ce sunt peștii de aur, Kim? 194 00:17:02,520 --> 00:17:04,293 Soldați pentru mafia coreeană 195 00:17:06,093 --> 00:17:07,546 Nu am auzit niciodată de ei până acum 196 00:17:07,960 --> 00:17:09,426 Nu ai fost niciodată coreeană. 197 00:17:24,186 --> 00:17:25,160 Știi, Jeff? 198 00:17:25,600 --> 00:17:29,733 Coreenii vin în America pentru că este cea mai mare țară. 199 00:17:30,240 --> 00:17:31,413 Ei muncesc din greu, 200 00:17:31,946 --> 00:17:33,000 economisi bani, 201 00:17:33,280 --> 00:17:34,546 deveniți cetățeni, 202 00:17:35,106 --> 00:17:36,493 Afaceri deschise... 203 00:17:36,893 --> 00:17:37,773 ... ca al meu. 204 00:17:43,333 --> 00:17:44,160 dar... 205 00:17:44,369 --> 00:17:48,369 Fiecare navă aduce șobolani împreună cu încărcătura obișnuită. 206 00:17:49,253 --> 00:17:51,666 Mafia coreeană vine și ea în America. 207 00:17:52,013 --> 00:17:55,466 Droguri, prostituție, paraziți. 208 00:17:56,026 --> 00:17:57,533 Le resping drogurile, 209 00:17:57,933 --> 00:17:59,973 Așa că vin și sparg lucrurile. 210 00:18:01,600 --> 00:18:05,093 Poate ar trebui să rămân un timp, să văd dacă le pot răzgândi, nu? 211 00:18:05,200 --> 00:18:07,386 Nu Apreciez oferta ta. 212 00:18:07,693 --> 00:18:09,346 Dar ești un străin. 213 00:18:10,026 --> 00:18:12,586 Ar crede că te-am angajat pentru protecție. 214 00:18:13,306 --> 00:18:15,333 Ei cred că își pierd fața 215 00:18:19,066 --> 00:18:20,933 Mâine mă duc să vorbesc cu ei. 216 00:18:21,293 --> 00:18:23,200 Explică lucrurile, ei vor înțelege. 217 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 Va fi bine 218 00:18:27,426 --> 00:18:28,210 Jeff? 219 00:18:29,146 --> 00:18:30,066 Arăți bine. 220 00:18:30,973 --> 00:18:34,906 Mă bucur să te revăd A trecut atât de mult timp. 221 00:18:35,467 --> 00:18:36,467 Mi-a fost dor de tine. 222 00:18:37,360 --> 00:18:38,040 Kim... 223 00:18:38,970 --> 00:18:40,613 Ești sigur că nu pot face nimic? 224 00:18:40,853 --> 00:18:42,386 Nu trebuie să vă faceți griji 225 00:18:42,640 --> 00:18:44,266 Totul va fi bine. 226 00:19:43,470 --> 00:19:44,026 parca... 227 00:19:44,906 --> 00:19:46,146 ... nu s-a schimbat nimic aici 228 00:19:46,540 --> 00:19:49,720 Numai că acum sunt una dintre antichitățile mele 229 00:19:55,213 --> 00:19:56,060 Spune-mi, Jeff. 230 00:19:56,173 --> 00:19:57,506 Îți vei vedea familia? 231 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 Nu te trezi pe contul meu 232 00:20:04,746 --> 00:20:05,906 Young gun ho 233 00:20:07,040 --> 00:20:08,146 Jimmy O. 234 00:20:08,786 --> 00:20:11,133 Uite, mă duc să-l văd pe unchiul Sam. 235 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 O să fii luminat? -- Da, mulțumesc. 236 00:20:14,780 --> 00:20:16,746 Jeff și cu mine avem multe de discutat 237 00:20:16,840 --> 00:20:17,760 Bine, la revedere 238 00:20:22,493 --> 00:20:23,893 Jimmy e un băiat bun 239 00:20:24,493 --> 00:20:25,493 El ajută 240 00:20:26,013 --> 00:20:28,186 L-am lăsat să stea aici, când are nevoie de un loc. 241 00:20:29,586 --> 00:20:31,413 Îți amintește de cineva? 242 00:20:35,386 --> 00:20:37,386 Chiar am avut atât de multă atitudine? 243 00:20:37,693 --> 00:20:39,080 Vrei să spui că nu mai faci? 244 00:20:50,546 --> 00:20:51,826 A fost o zi lungă 245 00:20:52,186 --> 00:20:53,293 Ne vedem dimineață 246 00:20:54,173 --> 00:20:55,333 De ce nu te odihnești 247 00:20:56,386 --> 00:20:58,440 Cred că o să mă curăț și poate merge la o plimbare. 248 00:20:59,200 --> 00:21:00,080 Noapte bună, Jeff. 249 00:21:01,013 --> 00:21:01,706 Noapte bună, Kim. 250 00:21:06,293 --> 00:21:06,986 Jeff! 251 00:21:08,000 --> 00:21:08,560 Da 252 00:21:10,120 --> 00:21:11,813 Niciodată nu este prea târziu să te întorci acasă 253 00:21:16,853 --> 00:21:17,253 Da, 254 00:22:54,906 --> 00:22:55,573 Kim... 255 00:23:02,600 --> 00:23:03,173 Nu... 256 00:23:59,453 --> 00:24:01,040 Nimeni acasă, idiotule 257 00:24:03,413 --> 00:24:04,320 În afară de noi 258 00:24:04,940 --> 00:24:06,466 Dă-mi banii tăi, ticălosule! 259 00:24:10,240 --> 00:24:11,440 L-ai auzit pe bărbat 260 00:24:11,653 --> 00:24:13,133 Am de gând să te tai, nenorocitule! 261 00:24:17,080 --> 00:24:18,053 Asta vrei tu? 262 00:24:18,533 --> 00:24:19,180 huh? 263 00:24:19,640 --> 00:24:20,386 Vrei asta? 264 00:24:20,746 --> 00:24:21,800 Vrei banii mei? 265 00:24:22,050 --> 00:24:23,146 Îl vrei? Ia-o! 266 00:24:38,600 --> 00:24:39,466 Scuză-mă 267 00:24:44,133 --> 00:24:46,480 Adam Sanders, omucideri din Wilshire Ce ai? 268 00:24:46,586 --> 00:24:48,800 Mafia coreeană până la capăt lovitură de obicei curată 269 00:24:49,053 --> 00:24:51,253 Dacă criminalistica nu găsește ceva, ne-am făcut diddly. 270 00:24:51,493 --> 00:24:52,906 Aș vrea să lucrez la cazul lui 271 00:24:53,266 --> 00:24:55,413 Nu există niciun caz, Nimeni aici jos nu vorbește cu polițiștii. 272 00:24:55,880 --> 00:24:56,790 Victima... 273 00:24:57,013 --> 00:24:57,946 ... a fost un prieten de-al meu. 274 00:24:58,573 --> 00:25:00,800 Un prieten foarte apropiat. Aș vrea să lucrez la caz. 275 00:25:01,746 --> 00:25:04,053 Să-ți spun, ai înțeles Lt-ul meu e bine e bine cu mine. 276 00:25:04,226 --> 00:25:05,933 O voi primi. -- Detectiv! --- Da 277 00:25:07,260 --> 00:25:08,546 Deci, pune-mă înăuntru? 278 00:25:08,853 --> 00:25:11,280 Este o execuție de semnătură am mai văzut-o. 279 00:25:11,386 --> 00:25:13,306 Este întotdeauna conectat la rețeaua Hiro-Pan 280 00:25:13,586 --> 00:25:14,230 Hiro-Pan? 281 00:25:14,360 --> 00:25:17,826 Da, metamfetamina. Este o best-seller pentru mafia coreeană. 282 00:25:18,940 --> 00:25:19,786 Cine conduce chestiile astea 283 00:25:20,360 --> 00:25:22,453 Aș fi șeful DEA dacă l-aș ști pe acela 284 00:25:22,700 --> 00:25:25,160 Îți voi spune asta, totuși. Oricine ar fi acest tip, el este inteligent. 285 00:25:25,240 --> 00:25:26,110 Îți aduc înregistrările 286 00:25:27,070 --> 00:25:27,893 Orice altceva 287 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 Da, bărbat caucazian care a găsit cadavrul 288 00:25:30,573 --> 00:25:31,440 Spune-mi din nou 289 00:25:32,946 --> 00:25:35,093 Uite, ți-am spus deja de patru ori 290 00:25:35,653 --> 00:25:39,226 - O să-mi spui iar și iar... -- A fost pe aici ieri 291 00:25:39,493 --> 00:25:41,760 Arată-i pozele dacă crezi că va face ceva bine. 292 00:25:41,960 --> 00:25:44,000 Cine știe?, ar putea recunoaște pe cineva. 293 00:25:44,173 --> 00:25:46,973 Oricum, el este tot ce ai, Sanders -- Ce? 294 00:25:51,480 --> 00:25:52,133 Jeff? 295 00:25:56,253 --> 00:25:56,893 Adam. 296 00:26:01,600 --> 00:26:02,413 Doamne! 297 00:26:06,066 --> 00:26:09,800 Știu că asta pare o pierdere de timp, dar .. nu se știe niciodată. 298 00:26:11,360 --> 00:26:13,560 Alte lucruri, știi, s-ar putea să apară ceva 299 00:26:17,853 --> 00:26:18,653 Primul 300 00:26:24,146 --> 00:26:24,826 Da 301 00:26:26,586 --> 00:26:27,640 Deci unde mergi? 302 00:26:28,306 --> 00:26:29,533 M-am gândit .. ah .. noi am .. 303 00:26:29,733 --> 00:26:30,813 .. s-ar putea să mergi să-l vezi pe tata 304 00:26:31,746 --> 00:26:33,380 Am niște lucruri de care să am grijă 305 00:26:33,986 --> 00:26:35,626 Ce lucruri? -- Nu întreba. 306 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 Jeff, stai un minut 307 00:26:37,080 --> 00:26:39,053 Uite, stai departe de asta, puștiule. Este pentru binele tău. 308 00:26:39,106 --> 00:26:40,410 Jeff. -- Ce? 309 00:26:40,466 --> 00:26:42,110 Kim a fost o familie și pentru mine, bine? 310 00:26:42,920 --> 00:26:44,240 Nu te poți descurca singur 311 00:26:44,284 --> 00:26:46,231 și mai mult, dacă încerci, Nu-mi pasă dacă ești fratele meu sau nu 312 00:26:46,266 --> 00:26:47,955 Am de gând să cobor iti plac o tona de caramizi. 313 00:26:50,880 --> 00:26:52,151 Trimite salutările mele lui Pop. 314 00:27:48,391 --> 00:27:49,146 Scuză-mă 315 00:27:50,053 --> 00:27:51,617 Caut pe cineva. -- Nu te pot ajuta. 316 00:27:53,893 --> 00:27:54,897 Cunoști pe cineva care poate? 317 00:27:57,680 --> 00:27:58,595 Presupun că nu 318 00:28:17,342 --> 00:28:17,804 Bună. 319 00:28:18,160 --> 00:28:19,324 Mă întreb dacă mă poți ajuta 320 00:28:20,311 --> 00:28:21,200 Caut un tip 321 00:28:21,377 --> 00:28:22,524 E bun la Tae-Kwon-Do 322 00:28:23,084 --> 00:28:25,297 5'8", 150 de lire sterline 323 00:28:25,742 --> 00:28:27,457 Am un tatuaj cu un păianjen, chiar aici 324 00:28:27,813 --> 00:28:28,462 Îl cunoști? 325 00:28:29,351 --> 00:28:29,813 Da 326 00:28:30,355 --> 00:28:30,977 grozav 327 00:28:32,364 --> 00:28:34,115 Trebuie să vorbesc cu el Unde este el? 328 00:28:35,911 --> 00:28:38,257 De ce nu te duci acasă? Înainte să fii rănit? 329 00:28:41,706 --> 00:28:43,751 Mă întreb dacă pot să te dau în fund? 330 00:28:45,484 --> 00:28:45,902 Nu. 331 00:28:46,755 --> 00:28:47,537 Nu doar tu 332 00:28:48,800 --> 00:28:49,528 Voi trei 333 00:28:51,013 --> 00:28:52,737 vorbesti serios? -- Da 334 00:28:53,706 --> 00:28:54,240 esti? 335 00:28:55,484 --> 00:28:57,973 Vă iau pe toți trei, voi îndreptați-mă în direcția corectă. 336 00:28:58,702 --> 00:28:59,333 Afacere? 337 00:29:03,671 --> 00:29:04,551 Contact complet 338 00:29:05,102 --> 00:29:06,035 Fără protecție 339 00:29:07,911 --> 00:29:08,764 Nicio problemă 340 00:29:21,315 --> 00:29:22,568 Acesta este dansul meu 341 00:29:33,706 --> 00:29:34,773 Haide, băiete alb! 342 00:29:36,000 --> 00:29:36,995 Să vedem ce ai. 343 00:30:12,622 --> 00:30:13,582 Haide 344 00:30:13,804 --> 00:30:14,560 Nu. 345 00:30:58,782 --> 00:30:59,528 Ridică-te! 346 00:31:00,106 --> 00:31:00,817 Ridică-te 347 00:31:42,222 --> 00:31:43,004 Unde este el? 348 00:31:43,617 --> 00:31:44,391 Uită de asta 349 00:31:51,057 --> 00:31:52,346 Am avut o afacere 350 00:31:52,684 --> 00:31:53,466 Vorbește 351 00:31:54,871 --> 00:31:55,635 Croc Pit 352 00:31:56,808 --> 00:31:57,440 Unde? 353 00:31:57,920 --> 00:31:58,853 Croc Pit Club 354 00:31:59,315 --> 00:32:00,453 El stă acolo 355 00:32:00,791 --> 00:32:01,635 Toate o fac 356 00:32:03,733 --> 00:32:04,355 Multumesc 357 00:32:05,884 --> 00:32:07,386 Cine a spus că nu strica niciodată să întreb 358 00:32:29,288 --> 00:32:31,093 Bună ziua -- Da 359 00:32:31,130 --> 00:32:32,008 Sunt detectivul Sanders. 360 00:32:32,044 --> 00:32:33,217 Aș dori să vă pun câteva întrebări, te rog 361 00:32:33,262 --> 00:32:35,004 Da? -- Kim 362 00:32:35,066 --> 00:32:36,960 Are un magazin peste drum. 363 00:32:37,084 --> 00:32:38,204 Cum? -- Da. 364 00:32:38,293 --> 00:32:39,662 Îl investighez pe el.. 365 00:32:42,142 --> 00:32:43,644 Nu -- Da 366 00:32:44,097 --> 00:32:44,862 Nu, domnule Kim... 367 00:32:46,897 --> 00:32:48,177 Investigez uciderea lui. 368 00:32:48,435 --> 00:32:49,911 Moardar? -- Da. 369 00:32:50,195 --> 00:32:51,066 as vrea sa... 370 00:32:51,440 --> 00:32:52,177 Murda. 371 00:32:55,786 --> 00:32:57,226 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 372 00:33:00,320 --> 00:33:01,102 Păstrați restul. 373 00:33:01,155 --> 00:33:01,644 Da. 374 00:33:02,853 --> 00:33:03,804 O zi plăcută. 375 00:34:03,848 --> 00:34:06,328 Am cercetat o rază de patru blocuri pătrate, 376 00:34:06,817 --> 00:34:08,035 în jurul magazinului lui Kim. 377 00:34:08,666 --> 00:34:09,653 Nimeni nu spune nimic. 378 00:34:11,226 --> 00:34:13,271 Îmi doresc lui Dumnezeu să mă întorc pe stradă, te-as putea ajuta. 379 00:34:15,075 --> 00:34:17,733 Ai tot ce ai nevoie. pur și simplu primești nenorociții ăștia. 380 00:34:18,728 --> 00:34:19,822 Corect, tată. Le vom primi. 381 00:34:44,062 --> 00:34:44,880 Ce ți s-a întâmplat? 382 00:34:46,204 --> 00:34:46,968 Noapte grea. 383 00:34:50,168 --> 00:34:51,440 Woah, Jeff, woa 384 00:34:52,613 --> 00:34:54,408 Nu merg nicăieri până îmi spui despre copil. 385 00:34:55,893 --> 00:34:56,684 Copilul, Jeff. 386 00:34:57,164 --> 00:34:59,893 Cel pe care l-ai lăsat afară din declarația ta cel care locuia în apartamentul lui Kim? 387 00:35:00,444 --> 00:35:02,897 Avem hainele lui, avem imprimeuri peste tot; nu avem act de identitate 388 00:35:02,968 --> 00:35:04,302 Acum, vei spune cine este el 389 00:35:06,106 --> 00:35:07,980 IDK... despre care vorbești. 390 00:35:14,240 --> 00:35:14,986 Hei, puștiule. 391 00:35:30,897 --> 00:35:32,120 Acela era el, nu-i așa? 392 00:35:40,426 --> 00:35:41,342 Grozav, Jeff. 393 00:35:43,875 --> 00:35:44,711 Multumesc mult, frate. 394 00:35:45,688 --> 00:35:48,568 Tocmai ai speriat singura pista pe care o aveam. singurul conducător pe care l-am avut! 395 00:35:48,640 --> 00:35:49,262 Haide. 396 00:35:49,653 --> 00:35:50,915 Copilul acela este de pe stradă. 397 00:35:51,511 --> 00:35:53,430 Nu va vorbi niciodată cu un polițist stiu. 398 00:35:53,528 --> 00:35:54,670 Știi un rahat, Jeff. 399 00:35:55,244 --> 00:35:57,460 Știi ce faci? îi ajuți pe nenorociții ăia să scape. 400 00:35:59,084 --> 00:36:00,755 De ce nu te duci să te joci cu insigna? 401 00:36:01,680 --> 00:36:03,900 Du-te și fă micile prostii ale academiei de poliție 402 00:36:04,586 --> 00:36:05,120 Ştii ce? 403 00:36:06,968 --> 00:36:09,102 Kim nici nu ar fi moartă dacă nu te-ai fi întors în oraș. 404 00:36:09,528 --> 00:36:10,231 Știai asta? 405 00:36:11,360 --> 00:36:12,533 Tu ești cel care l-a ucis, Jeff! 406 00:36:12,995 --> 00:36:14,462 Asta e vina ta! 407 00:36:21,733 --> 00:36:22,657 O să mă împuști, Adam? 408 00:39:07,164 --> 00:39:08,711 Nu te-am mai văzut pe undeva? 409 00:39:11,510 --> 00:39:12,720 Nu ești aici, punk 410 00:39:20,231 --> 00:39:21,377 Cine a ucis-o pe Kim? 411 00:39:21,475 --> 00:39:22,311 La naiba. 412 00:39:23,440 --> 00:39:24,488 Cine a ucis-o pe Kim? 413 00:40:03,146 --> 00:40:03,813 Nu! 414 00:40:11,973 --> 00:40:13,031 Du-l afară 415 00:40:52,755 --> 00:40:53,840 Kim era un om bun 416 00:40:58,106 --> 00:40:59,368 Era un prieten de-al meu 417 00:40:59,866 --> 00:41:00,942 Un prieten foarte bun 418 00:41:02,320 --> 00:41:04,986 Am petrecut multe momente fericite aici, în Koreatown 419 00:41:07,466 --> 00:41:08,471 Vreau să ajut 420 00:41:09,875 --> 00:41:10,666 Ce poți face? 421 00:41:11,413 --> 00:41:12,684 Am niste informatii 422 00:41:15,013 --> 00:41:16,035 Dar nu aici 423 00:41:16,533 --> 00:41:17,350 Nu este sigur 424 00:41:18,200 --> 00:41:18,648 Vino 425 00:41:33,720 --> 00:41:34,204 Vă rog 426 00:41:35,324 --> 00:41:36,284 Este important 427 00:41:36,648 --> 00:41:38,275 Putem vorbi în privat aici 428 00:41:38,960 --> 00:41:39,466 Vino 429 00:41:50,062 --> 00:41:52,444 Voiam să o văd pe Kim în ziua în care a murit 430 00:41:53,351 --> 00:41:54,382 Am avut o întâlnire 431 00:41:54,933 --> 00:41:56,897 Aș fi putut îndrepta lucrurile pentru el, dar... 432 00:41:57,368 --> 00:41:59,066 doar că am așteptat prea mult. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,275 Și acum... prietenul meu a murit 434 00:42:04,435 --> 00:42:06,044 Și nu am făcut nimic să-l ajut 435 00:42:12,008 --> 00:42:13,724 Omul care a ucis-o pe Kim... 436 00:42:14,328 --> 00:42:15,457 ... trebuie pedepsit. 437 00:42:15,831 --> 00:42:18,080 Și pedeapsa trebuie să se potrivească cu crima 438 00:42:20,080 --> 00:42:21,200 Spune-mi ce știi 439 00:42:22,071 --> 00:42:24,151 Există patru Onjabus în Koreatown. 440 00:42:25,120 --> 00:42:26,035 Liderii mafiei 441 00:42:26,542 --> 00:42:28,170 Oricine dintre cei trei ar fi putut-o face 442 00:42:28,631 --> 00:42:32,302 Ye Mei, .. Otoko, .. Wo Sam... 443 00:42:33,756 --> 00:42:34,756 Dar al patrulea? 444 00:42:35,810 --> 00:42:37,280 Al patrulea Onjabu este Yong. 445 00:42:39,210 --> 00:42:40,746 De unde știi că Yong nu a făcut-o? 446 00:42:42,960 --> 00:42:43,964 Pentru că eu sunt Yong 447 00:42:44,977 --> 00:42:46,151 Și totuși nu pot face nimic 448 00:42:47,377 --> 00:42:47,991 Nimic 449 00:42:49,262 --> 00:42:53,084 Dacă ceilalți Onjabus vor afla că sunt căutând răzbunare pentru moartea prietenului meu 450 00:42:53,890 --> 00:42:55,155 S-ar întoarce împotriva mea 451 00:42:56,010 --> 00:42:58,266 Ar fi un război total în Koreatown 452 00:42:58,844 --> 00:43:00,204 Ar fi vărsat mult sânge 453 00:43:02,915 --> 00:43:04,062 Prea mult sânge 454 00:43:07,288 --> 00:43:08,835 Există o singură persoană... 455 00:43:10,510 --> 00:43:12,257 ... cine ar putea face dreptate fără... 456 00:43:13,093 --> 00:43:14,180 ... război total. 457 00:43:15,733 --> 00:43:16,915 Acesta este un străin 458 00:43:22,008 --> 00:43:23,066 Vei face chestia asta? 459 00:43:25,724 --> 00:43:27,057 Tu doar indică drumul 460 00:43:31,111 --> 00:43:32,631 Există un bărbat pe nume Kai. 461 00:43:33,288 --> 00:43:34,604 Este un soldat angajat 462 00:43:34,950 --> 00:43:36,773 Oamenii mei l-au auzit vorbind 463 00:43:37,013 --> 00:43:39,671 Sunt sigur că îl cunoaște pe bărbat care a ordonat moartea lui Kim 464 00:43:40,860 --> 00:43:42,168 Unde este acest Kai? 465 00:43:43,475 --> 00:43:44,435 Îl vom găsi 466 00:43:53,386 --> 00:43:54,417 Omul din dreapta 467 00:43:55,191 --> 00:43:56,106 Acesta este Kai. 468 00:44:16,910 --> 00:44:17,786 Vrei să trăiești? 469 00:44:18,990 --> 00:44:19,884 Un nume 470 00:44:20,940 --> 00:44:22,488 Cine a ordonat moartea lui Kim? 471 00:44:24,524 --> 00:44:25,493 Spune-o 472 00:44:27,057 --> 00:44:28,053 Wo Sam. 473 00:44:35,840 --> 00:44:37,813 Îmi pare rău, este prea periculos 474 00:44:38,920 --> 00:44:41,297 Wo Sam este foarte bine protejat 475 00:44:41,990 --> 00:44:43,955 În plus, nu-l cunoști 476 00:44:44,360 --> 00:44:46,417 Wo Sam este un animal, dacă tu... -- Hei. 477 00:44:47,457 --> 00:44:48,533 Aveam un acord 478 00:45:02,577 --> 00:45:05,324 Wo Sam locuiește la hotelul Cocoma 479 00:45:05,742 --> 00:45:06,648 El o deține 480 00:45:07,697 --> 00:45:09,155 Toți cei de acolo lucrează pentru el 481 00:45:09,795 --> 00:45:11,457 Tot ultimul etaj este al lui 482 00:45:12,390 --> 00:45:14,390 Singura cale de a ajunge la ultimul etaj este prin... 483 00:45:14,700 --> 00:45:15,955 ... un lift privat. 484 00:45:16,853 --> 00:45:19,386 De la garaj la... spre penthouse 485 00:45:20,610 --> 00:45:21,537 fii atent 486 00:45:21,750 --> 00:45:23,111 Sunt paznici la poartă... 487 00:45:23,410 --> 00:45:25,635 ... și subsolul. În vârf. 488 00:45:27,333 --> 00:45:29,031 El este înconjurat în orice moment 489 00:48:07,270 --> 00:48:07,875 Min? 490 00:48:08,790 --> 00:48:09,617 Ești bine? 491 00:48:38,791 --> 00:48:40,231 Mi se întâmplă orice 492 00:48:40,373 --> 00:48:42,666 Îți voi rupe gâtul înainte Am lovit pământul 493 00:48:45,680 --> 00:48:46,702 Vrei bani? 494 00:48:47,057 --> 00:48:48,222 Nu vreau banii tăi 495 00:48:48,631 --> 00:48:49,617 I-ai luat viața lui Kim 496 00:48:50,568 --> 00:48:52,248 Acum o să-l iau pe al tău 497 00:48:52,330 --> 00:48:53,146 nu am făcut-o 498 00:48:53,600 --> 00:48:56,533 Poți să mă omori, dar nu voi muri spunând o minciună. 499 00:48:57,111 --> 00:48:58,622 Atunci, pur și simplu vei muri 500 00:48:58,942 --> 00:49:00,755 Lasă-l în pace -- Stai departe 501 00:49:01,333 --> 00:49:03,146 Lasă-l să plece! Ce faci? 502 00:49:04,035 --> 00:49:04,968 L-a ucis pe Kim 503 00:49:05,090 --> 00:49:06,986 În niciun caz, Sam era prietenul lui Kim! 504 00:49:07,240 --> 00:49:08,364 El este ca unchiul meu 505 00:49:08,604 --> 00:49:10,275 Sam m-a protejat de Yong 506 00:49:10,810 --> 00:49:11,555 Yong? 507 00:49:12,364 --> 00:49:13,626 Acesta este cel care a ucis-o pe Kim 508 00:49:18,240 --> 00:49:19,090 Cine te-a mințit? 509 00:49:24,168 --> 00:49:24,746 Yong 510 00:49:25,528 --> 00:49:26,746 Un bărbat îți spune ceva 511 00:49:27,075 --> 00:49:28,293 iar tu îmi invadezi casa 512 00:49:28,755 --> 00:49:29,928 incearca sa-mi ia viata 513 00:49:30,106 --> 00:49:31,475 în fața ochilor copiilor mei? 514 00:49:33,031 --> 00:49:34,728 A dat cu degetele unui soldat pe nume Kai. 515 00:49:35,804 --> 00:49:36,942 Kai a spus că ai făcut-o 516 00:49:37,288 --> 00:49:38,346 Kai lucrează pentru Yong 517 00:49:38,764 --> 00:49:39,457 Este corect? 518 00:49:42,551 --> 00:49:44,240 De ce să te cred mai mult decât Yong? 519 00:49:44,915 --> 00:49:48,257 Toată lumea din Koreatown știe Yong a ucis-o pe Kim, Dick! 520 00:49:49,377 --> 00:49:50,284 Tracy 521 00:49:50,897 --> 00:49:52,622 Gândește-te, Yong mă vrea mort, 522 00:49:52,880 --> 00:49:55,511 Dar știe că va începe un război care îl va distruge chiar și pe el, 523 00:49:55,751 --> 00:49:57,022 Așa că trimite un străin 524 00:49:57,866 --> 00:49:59,182 Un străin care va face orice... 525 00:49:59,848 --> 00:50:00,760 ... pentru a răzbuna un prieten. 526 00:50:01,560 --> 00:50:02,533 nu poate fi acuzat niciodată 527 00:50:03,010 --> 00:50:04,737 Nicio dovadă, nicio dovadă 528 00:50:05,220 --> 00:50:06,604 Doar un străin nebun 529 00:50:08,560 --> 00:50:09,573 Arma perfectă P E R F E C T W E A P O N 530 00:50:11,475 --> 00:50:12,497 Ce vei face acum? 531 00:50:12,737 --> 00:50:13,555 ... dacă te las să pleci? 532 00:50:15,724 --> 00:50:17,724 Yong și cu mine am niste treburi neterminate 533 00:50:18,995 --> 00:50:20,515 Și o voi termina 534 00:50:22,302 --> 00:50:23,555 Eu merg cu tine 535 00:50:23,635 --> 00:50:24,380 Uită! 536 00:50:24,453 --> 00:50:27,475 În nici un caz. Vei avea nevoie de ajutorul meu -- Ești doar un copil. 537 00:50:28,120 --> 00:50:29,786 Cine știe cum să-l găsească pe Yong 538 00:50:30,631 --> 00:50:32,071 Nici o afacere! -- Scuză-mă 539 00:50:32,675 --> 00:50:33,644 Trebuie să-l găsești pe Yong 540 00:50:33,795 --> 00:50:35,093 ... înainte de a putea pleca în Coreea 541 00:50:35,306 --> 00:50:37,240 Ia băiatul. el te poate ajuta să-l găsești. 542 00:50:37,950 --> 00:50:39,271 Ai venit să-mi iei viața 543 00:50:40,142 --> 00:50:41,253 pleci cu binecuvântarea mea 544 00:50:41,733 --> 00:50:42,737 și unul dintre oamenii mei 545 00:50:45,368 --> 00:50:46,373 afacere ciudată. 546 00:50:58,648 --> 00:50:59,955 Deci câți oameni ai ucis? 547 00:51:03,155 --> 00:51:03,982 Niciuna, puștiule 548 00:51:05,271 --> 00:51:07,351 Haide, lucrăm împreună poți să-mi spui. 549 00:51:09,697 --> 00:51:11,208 Asta aștepți cu nerăbdare? 550 00:51:12,231 --> 00:51:13,120 Să omori pe cineva? 551 00:51:14,222 --> 00:51:15,022 nu-i asa? 552 00:51:17,760 --> 00:51:20,746 Adică, de îndată ce prindem tipul asta, ce alegere avem? 553 00:51:22,026 --> 00:51:24,568 Unul singur -- Esti norocos. 554 00:51:24,844 --> 00:51:26,160 Ai noroc că Sam m-a lăsat să te ajut 555 00:51:26,915 --> 00:51:28,071 Sunt cel mai rapid alergător al lui 556 00:51:28,817 --> 00:51:30,791 Sunt cel mai rapid alergător această parte a Pacificului 557 00:51:30,871 --> 00:51:32,133 Știu, te-am văzut alergând 558 00:51:32,231 --> 00:51:32,648 Hei, 559 00:51:33,333 --> 00:51:36,151 Cum de ai plecat de la înmormântare asa, in loc sa ma ajuti atunci? 560 00:51:36,631 --> 00:51:38,462 Nu fugeam de tine, creierule 561 00:51:39,048 --> 00:51:40,826 Fugeam de Yong, m-a văzut 562 00:51:41,370 --> 00:51:41,893 Uite.. 563 00:51:42,417 --> 00:51:43,795 Sam e destul de dur, dar Yong... 564 00:51:44,062 --> 00:51:44,986 El este greoi 565 00:51:45,440 --> 00:51:46,330 conexiuni Yakuza, 566 00:51:46,711 --> 00:51:47,946 numai medicamente și protecție 567 00:51:48,540 --> 00:51:50,355 El este eroul Hero-Pong din Koreatown 568 00:51:50,888 --> 00:51:51,777 Omul mister 569 00:51:52,693 --> 00:51:54,284 Nimeni nici măcar nu știe unde locuiește 570 00:51:54,355 --> 00:51:56,373 singurul loc sigur, unde stiu ca merge in fiecare zi... 571 00:51:56,560 --> 00:51:57,342 ... banca lui. 572 00:51:58,040 --> 00:51:59,084 E destul de bun pentru mine 573 00:51:59,893 --> 00:52:01,360 Dar nu te ridici pe Tanaka. 574 00:52:01,822 --> 00:52:02,897 garda de corp a lui Yong 575 00:52:03,208 --> 00:52:04,666 Yong nu merge nicăieri fără el 576 00:52:05,120 --> 00:52:07,235 Tipul este construit ca Godzilla 577 00:52:07,413 --> 00:52:09,448 Și nimeni nu se apropie de Yong când Tanaka e prin preajmă 578 00:52:09,573 --> 00:52:10,924 Asta e sigur 579 00:52:11,146 --> 00:52:13,351 nu înjură, puștiule -- Ce esti mama mea? 580 00:52:13,831 --> 00:52:14,933 Unde este mama ta? 581 00:52:16,053 --> 00:52:17,955 Hei... ne putem despărți și ne întâlnim la hotel, bine? 582 00:52:18,826 --> 00:52:20,533 Da, dar tot nu ai făcut-o răspunde la întrebarea mea 583 00:52:20,613 --> 00:52:21,635 E moartă, bine! 584 00:52:23,360 --> 00:52:24,560 Câți ani aveai când a murit? 585 00:52:24,755 --> 00:52:25,982 Nu e treaba ta 586 00:52:29,671 --> 00:52:30,551 Kim avea dreptate 587 00:52:31,840 --> 00:52:33,022 Îmi amintești de cineva 588 00:52:35,200 --> 00:52:36,720 Mi-am pierdut mama când aveam zece ani 589 00:52:40,008 --> 00:52:41,217 Deci avem ceva în comun? 590 00:52:41,644 --> 00:52:42,320 Hei, ochi rotunji? 591 00:52:45,760 --> 00:52:47,182 Hei, al băncii nu este deschis încă, Sherlock 592 00:52:47,546 --> 00:52:48,782 Te superi să-mi spui unde mergem? 593 00:52:49,697 --> 00:52:50,640 A vorbi cu cineva 594 00:52:51,262 --> 00:52:51,866 Cine? 595 00:52:53,164 --> 00:52:54,000 Un polițist 596 00:52:54,666 --> 00:52:55,217 Ce? 597 00:52:55,386 --> 00:52:56,080 Relaxează-te 598 00:52:56,515 --> 00:52:57,377 El este fratele meu 599 00:52:57,706 --> 00:52:58,808 Vreau să vorbești cu el 600 00:52:59,520 --> 00:53:01,697 Hei, nu vorbesc cu niciun polițist 601 00:53:02,657 --> 00:53:05,200 Vreau să-i spui că l-ai văzut pe Tanaka -- dar nu am făcut-o 602 00:53:06,035 --> 00:53:07,022 El nu știe asta 603 00:53:08,240 --> 00:53:11,822 Vreau să-i spui că ai văzut Tanaka o ucide pe Kim, bine? 604 00:53:12,915 --> 00:53:15,991 Apoi o să te întrebe dacă vei depune mărturie la asta, vreau să spui, da. 605 00:53:18,097 --> 00:53:19,413 Ești mai prost decât arăți 606 00:53:19,937 --> 00:53:22,577 Nu mă duc la niciun tribunal și nu vorbește cu niciun polițist, în niciun caz! 607 00:53:22,835 --> 00:53:25,404 Asta nu face parte din afacere. mă poți lăsa chiar aici. 608 00:53:25,440 --> 00:53:26,924 Vrei să mă asculți un minut? 609 00:53:30,311 --> 00:53:34,915 Dacă îi spunem fratelui meu că l-ai văzut pe Tanaka, atunci va aresta el în bancă înainte ca cineva să știe ce s-a întâmplat 610 00:53:36,092 --> 00:53:36,972 Deci ce? 611 00:53:37,048 --> 00:53:38,791 Asta îl pune pe Yong în spatele limuzinei 612 00:53:39,884 --> 00:53:40,471 ... singur. 613 00:53:44,462 --> 00:53:46,284 Poate că nu ești atât de prost pe cât arăți. 614 00:53:59,315 --> 00:54:01,004 Suntem pe poziție în parcarea băncii 615 00:54:01,084 --> 00:54:03,591 Voi stați pe loc până când suspectul se află în interiorul băncii 616 00:54:04,390 --> 00:54:05,955 ??? baieti. copiezi? 617 00:54:06,666 --> 00:54:07,964 Aceasta este o copie, 1830. 618 00:54:19,724 --> 00:54:20,195 Jeff? 619 00:54:21,546 --> 00:54:21,937 Da 620 00:54:27,280 --> 00:54:30,151 Știi când ai vrut să faci asta singur, singur? 621 00:54:32,213 --> 00:54:32,693 Adică... 622 00:54:34,640 --> 00:54:36,791 Doar du-te să-l găsești pe nenorocitul ăla care a ucis-o pe Kim 623 00:54:37,297 --> 00:54:38,062 ... doar sufla-l departe... 624 00:54:41,137 --> 00:54:42,462 Am vrut să fac același lucru. 625 00:54:45,991 --> 00:54:46,782 stiu ce simti... 626 00:54:48,968 --> 00:54:49,635 ... si... 627 00:54:53,875 --> 00:54:54,906 ... chiar sunt... 628 00:54:55,671 --> 00:54:57,102 ... bucuroși că suntem făcând asta împreună. 629 00:54:58,933 --> 00:55:01,146 Adică, nu m-am gândit niciodată s-ar dovedi așa 630 00:55:02,210 --> 00:55:02,906 si e bine 631 00:55:08,266 --> 00:55:10,444 Treziți-vă, creier, iată-l! 632 00:55:13,964 --> 00:55:14,791 Țintă la fața locului 633 00:55:22,480 --> 00:55:24,782 Nu se oprește în parcare se îndreaptă spre casierul de la autovehicul 634 00:55:24,880 --> 00:55:27,200 Acest lucru merge greșit Am de gând să trag de-o parte și să arunc o privire. 635 00:55:42,648 --> 00:55:43,386 bine, Jimmy... 636 00:55:43,902 --> 00:55:45,475 Vreau să faci exact ce-ți spun 637 00:55:45,644 --> 00:55:47,715 Stai acolo jos, închide ferestrele 638 00:55:47,804 --> 00:55:50,008 pentru că nu vreau să te vadă înainte de a-l putea identifica 639 00:55:50,506 --> 00:55:52,640 Nu-ți face griji pentru asta. Nu mă va vedea. 640 00:56:00,826 --> 00:56:02,177 Suntem încă acolo? -- Nu 641 00:56:10,444 --> 00:56:11,786 Ah, Hristos, doamnă 642 00:56:13,031 --> 00:56:14,711 Ce sa întâmplat? -- Îl vom pierde. 643 00:56:16,010 --> 00:56:18,106 Suntem acolo acum? -- Nu, cu siguranță nu suntem acolo acum. 644 00:56:22,915 --> 00:56:24,071 Hai doamnă, mișcă-l! 645 00:56:41,973 --> 00:56:42,640 Bine, Jimmy. 646 00:56:45,520 --> 00:56:46,968 Identificare pozitivă. 647 00:56:59,120 --> 00:57:00,008 Centuri de siguranță! 648 00:57:05,057 --> 00:57:07,137 1830, m-a făcut suspect 649 00:57:07,413 --> 00:57:08,417 trecerea la xxx xxx 650 00:57:12,675 --> 00:57:14,888 1830, ofițerul are nevoie de ajutor 651 00:57:14,968 --> 00:57:16,453 187 suspect 652 00:57:16,524 --> 00:57:18,088 Nord pe Harvard 653 00:57:33,013 --> 00:57:34,248 Wow, asta e misto! 654 00:57:46,400 --> 00:57:47,715 Bine, frate mai mic! 655 00:58:26,213 --> 00:58:27,297 O să-l luăm, Jeff. 656 00:58:45,653 --> 00:58:46,320 Oh, la naiba! 657 00:58:47,840 --> 00:58:48,453 Oh, la naiba. 658 00:58:53,475 --> 00:58:54,160 la naiba.. 659 00:59:50,613 --> 00:59:51,351 Înghețați 660 00:59:54,293 --> 00:59:55,190 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 661 00:59:55,502 --> 00:59:56,071 Acum! 662 01:00:06,151 --> 01:00:07,386 Pune-ți mâinile deasupra capului 663 01:00:08,124 --> 01:00:09,475 Acum, fă ce a spus el, pune-le! 664 01:00:10,533 --> 01:00:11,440 Conectați-l 665 01:00:16,017 --> 01:00:16,853 Urcă-te înapoi în mașină 666 01:00:17,710 --> 01:00:19,120 Stai în mașină. --O, omule! 667 01:00:19,164 --> 01:00:20,346 Jeff... Jeff! 668 01:00:23,057 --> 01:00:24,160 Ține-ți focul 669 01:00:31,280 --> 01:00:32,817 Dispersați -- Îl vreau în viață. 670 01:00:34,373 --> 01:00:35,297 Yong! 671 01:00:37,591 --> 01:00:38,177 La naiba! 672 01:00:38,284 --> 01:00:40,782 Acest taser are 50.000 de volți de electricitate 673 01:00:40,817 --> 01:00:42,417 În genunchi, lasă-mă să-ți văd mâinile 674 01:00:43,937 --> 01:00:45,191 Am de gând să te luminez! 675 01:00:45,253 --> 01:00:45,893 Adam! 676 01:00:51,884 --> 01:00:52,620 La naiba! 677 01:01:00,666 --> 01:01:01,600 E clar 678 01:01:03,470 --> 01:01:05,413 Adam... ești bine? 679 01:01:05,760 --> 01:01:06,711 Bineînțeles că sunt 680 01:01:07,297 --> 01:01:10,106 Bine, pune-i pe paramedici să se uite tipul ăsta înainte să-l transport de aici 681 01:01:10,160 --> 01:01:11,617 Și mă voi lega cu tine mai târziu la gară 682 01:01:11,973 --> 01:01:13,128 Trebuie să-ți spun ceva 683 01:01:16,124 --> 01:01:16,906 Am făcut-o, frate 684 01:01:18,017 --> 01:01:18,826 L-am prins 685 01:01:30,604 --> 01:01:32,506 Am auzit că ai făcut o treabă bună acolo 686 01:01:33,191 --> 01:01:34,053 Ai fost curajos 687 01:01:34,826 --> 01:01:36,355 Ai fi făcut același lucru, Tim. 688 01:01:36,897 --> 01:01:37,804 nu stiu 689 01:01:38,942 --> 01:01:40,115 Cât timp ești la serviciu? 690 01:01:41,130 --> 01:01:42,346 Cinci luni și jumătate. 691 01:01:43,102 --> 01:01:44,320 Nu-ți face griji vei fi bine 692 01:02:54,782 --> 01:02:55,520 Hei 693 01:02:57,070 --> 01:02:57,573 Salut! 694 01:03:02,311 --> 01:03:03,208 am dat peste cap 695 01:03:07,288 --> 01:03:09,013 M-ai ajutat Nu am trecut. 696 01:03:12,577 --> 01:03:13,680 Nu te-am ajutat, Adam. 697 01:03:18,640 --> 01:03:20,720 Jimmy nu l-a văzut pe Tanaka făcând nimic 698 01:03:22,177 --> 01:03:22,942 am mințit 699 01:03:24,168 --> 01:03:25,955 Nu știam ce este Tanaka... 700 01:03:28,231 --> 01:03:30,675 Doar că era muşchi pentru tipul care a ucis-o pe Kim 701 01:03:31,810 --> 01:03:32,302 Yong 702 01:03:34,728 --> 01:03:35,804 El a dat ordinul 703 01:03:40,462 --> 01:03:41,946 Era limuzina lui Yong 704 01:03:43,110 --> 01:03:44,382 Trebuia să fie în spate 705 01:03:45,546 --> 01:03:47,208 Te-am folosit pentru a ajunge la Yong 706 01:03:52,200 --> 01:03:53,715 Nu am vrut nimic să ți se întâmple, Adam 707 01:03:58,213 --> 01:03:59,813 Îl doream atât de mult pe Yong 708 01:04:01,271 --> 01:04:02,337 ... nu mă gândeam 709 01:04:07,377 --> 01:04:08,968 Hristos, Adam, suntem o familie 710 01:04:11,742 --> 01:04:12,382 Da 711 01:04:14,000 --> 01:04:14,693 Suntem 712 01:04:19,937 --> 01:04:20,835 E în regulă 713 01:04:25,768 --> 01:04:26,862 Deci, ce zici de Yong? 714 01:04:29,635 --> 01:04:30,115 Jeff, 715 01:04:31,306 --> 01:04:33,395 îl ucizi pe Yong, îți arunci toată viața 716 01:04:34,968 --> 01:04:35,920 și a lui Jimmy 717 01:04:36,675 --> 01:04:37,644 El se uită la tine 718 01:04:40,410 --> 01:04:41,075 Da, știu 719 01:04:41,946 --> 01:04:43,413 Kim încerca să-l ajute 720 01:04:46,995 --> 01:04:48,995 Și chiar crezi că el ai vrea sa faci asta? 721 01:04:53,191 --> 01:04:55,120 Există o singură linie intre noi si ei 722 01:04:57,937 --> 01:04:59,090 Și odată ce îl traversezi... 723 01:05:03,111 --> 01:05:04,400 Nu te poți întoarce niciodată 724 01:05:27,280 --> 01:05:28,871 Deci, ah.. ce mai face? 725 01:05:30,817 --> 01:05:31,706 El va fi bine 726 01:05:37,670 --> 01:05:38,782 Uite, trebuie să plec 727 01:05:47,546 --> 01:05:48,915 Hei, ai grijă de tine, fiule 728 01:05:50,937 --> 01:05:52,197 Young pleacă din țară în seara asta 729 01:05:53,417 --> 01:05:56,417 Vrea să scoată tot Hiro-Pong din depozitul înainte de a veni barca. 730 01:05:59,316 --> 01:06:01,316 în seara asta. San Pedro. Dana Șaizeci. 731 01:06:04,013 --> 01:06:05,013 Asigură-te că ești acolo. 732 01:06:05,831 --> 01:06:06,604 voi fi acolo 733 01:06:43,093 --> 01:06:43,982 Hai să o facem 734 01:06:52,810 --> 01:06:54,755 Ah, omule, haide. Ce facem aici sus? 735 01:06:55,040 --> 01:06:56,088 Verificarea lucrurilor 736 01:06:56,266 --> 01:06:57,164 Haide-n-n 737 01:06:57,351 --> 01:06:58,942 Hai să mergem, să ne rock and roll 738 01:07:00,471 --> 01:07:02,035 Spune-mi tot ce ai auzit 739 01:07:02,871 --> 01:07:03,653 Am făcut-o deja 740 01:07:04,711 --> 01:07:05,617 Spune-mi din nou 741 01:07:06,871 --> 01:07:09,368 Yong aduce lucrurile pe care le face hiropong cu acolo jos, bine(???) 742 01:07:09,848 --> 01:07:11,955 Sunt paznici și muncitori peste tot 743 01:07:12,826 --> 01:07:13,973 Dar interiorul? 744 01:07:14,435 --> 01:07:15,342 E ca o fabrică 745 01:07:15,520 --> 01:07:16,506 O mulțime de muncitori 746 01:07:16,950 --> 01:07:19,111 Din asta iese o barcă cu motor navă mare și-l ridică 747 01:07:19,280 --> 01:07:20,791 Îl duce pe Yong oriunde vrea să meargă 748 01:07:20,968 --> 01:07:23,795 Așa a ieșit din țară ultima dată când polițiștii au încercat să-l prindă. 749 01:07:25,422 --> 01:07:26,720 Voi aștepta până noaptea 750 01:07:28,010 --> 01:07:29,111 Tu stai la hotel 751 01:07:30,890 --> 01:07:32,311 Dacă nu mă descurc. -- Veți. 752 01:07:33,555 --> 01:07:34,275 da.. 753 01:07:34,533 --> 01:07:35,404 Daca nu fac.. 754 01:07:36,257 --> 01:07:37,360 Îl iei pe tatăl meu 755 01:07:37,795 --> 01:07:38,897 Căpitanul Sanders 756 01:07:40,195 --> 01:07:41,170 Vei fi în siguranță cu el 757 01:07:42,730 --> 01:07:43,644 Când îl iei 758 01:07:44,514 --> 01:07:45,514 Omoară-l pentru Kim 759 01:07:46,577 --> 01:07:47,368 Omoară-l pentru mine. 760 01:09:13,546 --> 01:09:14,906 ha, crezi că încă funcționează? 761 01:09:23,022 --> 01:09:24,328 Barca ar trebui să fie aici până acum 762 01:09:25,173 --> 01:09:26,062 Ar trebui să mergem afară 763 01:10:41,680 --> 01:10:42,391 Hei, tu! 764 01:11:03,520 --> 01:11:04,462 Ține asta 765 01:11:07,093 --> 01:11:07,920 Multumesc 766 01:11:25,644 --> 01:11:26,755 Timp de pauză, băieți 767 01:12:13,706 --> 01:12:14,640 Să nu-ți faci griji 768 01:12:15,155 --> 01:12:16,213 Suntem pregătiți 769 01:13:10,933 --> 01:13:12,826 Ești mai rapid decât un glonț cu viteză? 770 01:13:14,960 --> 01:13:16,328 Încearcă, Superman. 771 01:13:17,340 --> 01:13:18,444 Vreau să-l încerci 772 01:13:19,930 --> 01:13:20,737 Haide 773 01:13:22,648 --> 01:13:23,253 Haide! 774 01:13:25,724 --> 01:13:27,146 Mă bucur că ai trecut pe aici 775 01:13:27,902 --> 01:13:30,577 Speram că o vei face ai șansa de a-ți lua la revedere. 776 01:13:31,760 --> 01:13:34,373 Mulțumesc pentru extinderea .. curtoazie 777 01:13:40,284 --> 01:13:41,013 Creierele. 778 01:13:42,373 --> 01:13:43,528 în acest fel, Kai 779 01:13:44,684 --> 01:13:45,466 În acest fel 780 01:14:27,920 --> 01:14:28,808 Așteaptă, așteaptă 781 01:14:29,724 --> 01:14:30,693 Nu vorbi cu mine 782 01:14:33,768 --> 01:14:34,613 Nu mă... ucide 783 01:14:36,657 --> 01:14:38,471 Pedeapsa trebuie să se potrivească .. infracțiunii. 784 01:14:40,560 --> 01:14:41,688 Cine a spus asta? 785 01:14:46,355 --> 01:14:49,128 Asa se simte .. chiar înainte să .. mori! 786 01:15:05,617 --> 01:15:06,460 Ridică-te 787 01:15:07,902 --> 01:15:09,244 chiar vreau sa te omor.. 788 01:15:14,924 --> 01:15:15,920 .. dar nu meriti 789 01:19:27,840 --> 01:19:29,342 Hei, hei -- În regulă, dă-i drumul. 790 01:19:30,266 --> 01:19:31,368 Țineți pe toți înapoi. 791 01:19:32,100 --> 01:19:33,386 bine, toți înapoi. -- omule .. 792 01:19:33,484 --> 01:19:34,986 Am crezut că ești... mort. 793 01:19:38,720 --> 01:19:40,560 Hei... nu l-ai ucis 794 01:20:39,720 --> 01:20:45,560 Acest film este dedicat lui Ed Parker ȘI spiritul KENPO